������ ����
|
« ���������� | ���������� | ��������� » ���� �.�. ������ � �������� ������������� � ����������� �����
§ 9. ���������� ������������ � ����������� ������. �����-������������ ������� ����������� ������� �� ���������� � � �������������� ���������� ��������
������������ � ����������� ������ �� ���������������� �����; ��� ����
�� ������������� �� ���� ������ ������ ���� ��� ����������� �������� ��
����� �������, ������� �������� �� �������� �����������, ���������� �
������� ����������� � 1931 �. ������ � ������� ���� ����������� �� ����������
��������������� ����� ���������� ���� ����� � ����� V.
��� ���������� ������ ����������� ��� �� ������ �� ���������� ��������
������������ � ����������� ������ �� �����-������������� �����. �� ������,
��� � "����� �����" ���� ������ �� ����� ������������� ����� �����������
� ������� ������������ ��������.
��� ��� ���������� ����, � �����-������������ ����� omnis condemnatio
pecuniaria est: ����������� �������� � ��������� ���������� �����������
���� � ������ ����������. ������ �������� ������� �� ������ ����� (����
������ ��� �� �������������� ���������� �����) ����� ���� �������� ����
� ����� ������� �������� ������������ ����� ���������� (� ��� - ������������)
������. ���������� ����� �� ����, ����������� �� ������������� � �����������
������, ��� �� ����� ������� �������, ������������ � ������ ������������
����� ����������� ������ in specie ��� ������������ � ������ ����������
(� ��� - ������������) ������ � �����, ������������� ������������ �����
����������� ������: ��� ��� ������ ����������� ���� � ����������� ������
�� moneta fori ���, ��� ������ ������ ������ �������� � ��������� �����
������������ ����� ������ ���������� (� ��� - ��������).
���� ��������� ������� common law ������� � ��������� ������������ �
����������� ������ �������� ������ ������������ � ������� �����������
���� 1898 �. �� ���� Manners v. Pearson, ��� ���� �������: "����������
���� �� ����� ����� ���������� ������ ����� ����� ��� � ���������� ������.
���� �� ���� � ������� �������� �������, �������� ��� � ���������� �������
- �����, ���������� �����, ������ ������ ���� �������� � ���������� ��������
�������, - ����� �������� ������ �� ����� ���� ������� � ���������������
���������� � ������� �������� writ of execution"[563].
��� �� ������� �������� � ���������� �������� �� ���� Di Fernan-do v.
Simons Smith and Co, 1920 �.[563], ��� ���� ��� � ���������
�������, ������� ���������� (����������� �����) �������� ���������� ����������
������ ���������� ���������, � �� ���� The Volturno[564], ��� �������� ������ � ��������� � ���������
����� �������, ����������� ������������� ����� �� ���� � ������������
� ���, ��� ����������� ����� ������������ ������; � ����� ������� ������,
���������� � �����, ���� �������������� ����� � ����� ����������.
������������ ����� �������, ��� ��� ��������, �� �� �������������� ������
"������ �����"[565]. ������� ���� ��� ������������
��� � ������������ �������� ������[566],
��� �������: "All proceedings in the court shall be kept and had in dollars".
����� �������, � ������� "������ �����" �������� ������� �� ������ �����,
���������� �� ������������� � ����������� ������, �� ������������� �������
� ������������� ����� ����� �� "������ ����" (moneta fori).
������� �������������� ������������� ����� ������� ������������ ��������.
��������� ���� �������������, ��� ��� �������� �� ���������� ���� ���������
������� �� ����������� �����[567].
������������� "����� �����" ������������� �������� ������� �� �������,
��������� � �������, ��� "contract of record", ��� �������������, ����������
����� �������������� ��������������: ��������� ��� �� "mérger",
����������� �������� ������� ���������[567].
�� ������ merger ������ � �������������� ���������� ����� - �������������
��� ����� �� ������� ������ - ��� �������� �������.
����������� �� ��, ��� ����� ������ ��������� �������� ������� ������
������ �����. ������� ����������� ������� �������, �������� ������������
"action of detinue", ����� ��� ��������� ����, ������� ������������� ���������
��������.
� ���������, ���� ��� ��� ���� ����������� ����� ��� ���������� ������
����������� �����. ������� �� ���, ���������� �� debt (action of debt)
��� ��������� ���� �� ���������� ������� � ������ ����������. � �������
�� ������������ ����������� ����� ������ ������ ������������ (action of
detinue) � ����������� ���� ������ - ����������� ������ ������ � ����������
������ �� ����� ����������[568].
����������, ��� "������ ������� ������� ���� � ����������, �� ��� ��
�� ����� ����� ��������� ����������� ������"; ���������� �����, ��� �
������������ ��� ������� ��������� ������������� ������������� ���������
"������ �����" � ����, ����� ��������� ���������� � ��������� ����������.
�� �������� ��������� �� ����� ���� ������ �� ����� ����. �� ������ ������
���� ����� ���� �� ������ ��������� ����������� ������ ������ ����� �������
������: "����� ���� �������� ����� �� ���� ����������, ����� ������ ��������������
������, �� ���� �������� ���������� ������ ���� ���"[569],
� �� ������, ��� ������������� ���������� ��� � ��������� ����� ��������
����� �������� �� ����� ����������� �������������� � ��������� ��������,
����� ��� ����������� ���������� ��������������� ������.
���������� � ���� ������� �������� common law � ��� ���������� � ��������������,
���������� � ����������� ������, ��������, ��������, ���� ���������. ��������
������� � ������������ ����� ������ ���������� (� ��� - ��������) �����
�� (��� �� ���������� ��� � ����������) ������ ���� "���������", ���������������
��� ��������� ����� ������, ������� ��� ����, ����� ��������� ������ ������
��� ������� � �������������� ��� ���������� �����; ��������� �� ���������������
�����, ����������� � ������������ ����� ������� ������, ����������� ��������
������ ������. �� ��������������, ��� ����� ������ ��� ���� ����� �����������
�������������� (���������� ��������� ����� ������� ��� ����������� ������
����� ��������� �������), �� ��������� ������� �� ����� ������� ��� �����������
���� ��������� ����������: "���������� �������� ������ ���������������
� ���������� ������. ��� ������, ���, �������� ����������� �����������
�������, ������ ���������� � ������ ���� ������, �������� ���������, ���
��������� ������ ����� ����� �������"[570].
���������� ����� ���� ������ �� �������������� � ����������� ������ ������
�� ���� � ������ ���� ��������, ��� �� ���������� ������. ����, �����
������ ������� ���� ���������� � ����������������� ���� ���-�����, �������
�������� ��� ��� ������������ ��������� �������� �����, ��������������
��� ���������� ���� ��������.
������������ ���� ��������� ������������� ������� � ����, ��� �� ����������
������� �� ������� ����� �������������� ���������� ������ � ���, � ������
������� ��� ������ ���������� ������������ ����������� ������ �� �����������
������ (moneta fori).
���������� � ������������ �������� � �������� ��������������� ������
�� ���� ��������� �������� (breach day rule), � �� �������������� �� ��������������
- ������ ��� ���������� ������. ����������� ���������� �������� �� �������
�� ���������� ������� �� �������������� ��������� ���� ������� �� ����
The Volturno[571], � ������� ����� �����������
������ � ����������� ����� ���� ����������� �� ����� ���������� �� �����
���������� ��� �������� �����, ��������� ������������� ����� (�. �.
�� ����� �� ������ ���������� ������); � ��������� ���������� ����� �������
����������� ��������� ������� �� ���� Di Fernando[572], ��� ����� ������� � ��� �� ������ ���� �����������
�� ����� �� ����� ���, ����� ��������� ��������� � �������� ������. ��������
���������� ����� �� ������� ������� ���������� � ����� ������������ �������
������������, ��� "���� ����������� ������������ �����" �������, § 258
� Dicey. Conflict of Laws[573]. ����� ��� ���� ��������,
��� ����� ��������� ��������� ���������� �������� ������� ���� �������
(breach day rule), ��� ��� ��������������� ������� judgement day rule
- ������������ �� ����� �� ���� ��������� ������� - �������� ��������
� ����������� �������� ��� ����, ����� ������������ ������ �� ���������������
����������� ����������� ������.
������������ ����������� ������ �� ����� ���������� �� ����� �� ����
��������� �������� ��� �� ���� �������������� �������� �� �������� ������
������������� �����, ����������� � ����������� ������. ������� "breach
day rule" ����� ������� � ������ ������������ � ��������� �����������.
��� �������� ���� ����� �� ���� Banco de Portugal v. Waterlow Sons, 1932
�. � ������� �� ����� ���� ������ ������ ��������� ������ �� �������,
������� �������� ����� ���������� �������������� ���������. ���������
� ������� ���� ��� �������� ������ ����� �� ������������ ��� ���� �������
� ��������� ����� �� ����. � 1925 �. ������ ������������ ����� �������
�������������� ������� ������� �������� ��������� ���������� ����� ������������
������������� ����� ��� ������������ ��������������� ���������� "�������"
� �������� ��� "��������" ����� �� ����� �� 100 ��� ������; ��� ��� ����������
������������ ������� ��������� � ��������� ����� ���������� ��������������
��� � ��������� ���� (� 1925 �.).
� ������� ���� �� ���� ������������ ���������, � ���� �������-��� -
�� ��������� �������� ���������� - ����� �� ��������� ��� ������ � ���������
����� �� ���� ��� ���������� �� �����, ��� � ���������� �������������
- � ����� �� �������� ������ ����. ����� ����� ���� ���������� ���������
� ���������� ���� ��� � � Waterlow Sons �� �������. ��� ���������� �����
���� � ���� ���������� �������� ����� ���������� ��������, �� ��������
������ ���������� � ���, ������ �� ������ ����� ���������� ���� ���������
� ����������� ����� ��� ��������� ������� ������ �������, ������� ��������
��������� ����� � ����� �� ��������� ���������� �������� (������ ����
������� �����), ��� ������ ����� ������������� ��������� �� ���������
������� ������ ������� � �� ����������� ������ �� - ������ ���� �������
���������, ������� ��� ���� �������� �� ��, ��� ������ ������� ����� ����������
�� ������� ������ �� ������������ � 1891 �., ��� "��������" ��� - ��������
������ ������� ���� � ��� � ����� �������� ��� ����� �� ����� ���������
����� �������, ������ ������� �� �� �����������. ������ ������ ����� ��
����� ������ �����, �������, ��� �� ����� ����� �������� ���������� 100
��� ������ (�����, ������� ��������� ������������ ��������� � �����������
����������[574]).
���� ����, ������ ����������� 100 ��� ������ �� ����� ���������� �� �����
��� ���������� �������������� (�� ����� 1925 �.) �������� �� ��, ��� �
���� ������� �� ��� ��������� ������� (1932 �.) ������������� ������ ������������
����� � ���� ������������� ������ ���������� �������-�������� �������
��� �������������� �������. ����� ����� ���� ���������� ������� ��� ��������������
������, ������� �� �� ������� ��, ���� �� �������� ��������� ��� ����������
��� ��������������� ������ � ������. ����� �������, ������������ �����
����������� ������ �� ���������� ������ � ������ ������ ������� � ���������
���������� �����.
���� ��� � ����� �������������� ���� �� �������, ��� � ���������� ����[575]. ������ � ����� �� ����������� ������� ���������
��� ��c����� �� "breach day rule" � ������ judgement day rule. � ����
Deutsche Bank F., Nürnberg v. Humphrey, 1926 �., ������� �� ����������
����, ��������� ��� ��� � ���� ������������� ������ ���������� ������������
Oliver'a Holmes'a (������ ���������� ����� "The Common Law", 1882) �����,
��� � ������, ����� ���� ���� � �����, �� �������� ������ ���������� ��
�������� � ���������� ���������� � ���, ����������� ������������ �� �����
���, ����� ������������ ��� ������� ���� �������, ��� � ���� ������ ������
������� ������������� ���� ���������� ���� � ����������� ������ � ����,
���������� � ��������, ����� ��� �� ������������ ������������� � ������
������� � ��� ��������� �������� ipso facto ���������� ��������������
�������������, ������� ��� �������������� ���������� ������ � �������
������; ��� ����������� ����������� ������������ Nussbaum'��[576], ������� ���������, ��� �
����� ��������� �������� ������� �� �������� ����� ���������� ����������
����� ������ ����������� ������ � ������. ������ �������, ���������������
��������� ������ Holmes'��, ������ � Restatement of the Law of Conflict
of Laws, § 423, 424.
� ��������� ����� �� �����������, ������� ����� � ������ �������� ������������
�� ����� �� ���� ����� ������� (���������� ��������� �� �������� ��������
�� ����������� ����������� ������ ����� � ������� ��������� ��� � �������
��������������), � ������������ ���� �������� ����� ����� ����, ��� ����
���������� � 1931 �. ������ �� ������ � ������ � 1933 - 1934 ��. ���������
�����������; � ���� ���� ��������� ������� � � ����������� ����� ����������
�������, ��������� breach day rule, �������� � ������� ������������� ���������
� ����� ������� ������ �� ����������� ������ - ��� ���������, �������
����� ����� ����� �� ��� ��������� �������� ��� �� ��� ���������� ��������������.
����� ����� ��������� �������� ������������ ���� ������������ �������
� ����������: Mann[577] ��� ������ � Nussbaum[578] ��� ��� ���������� �������
��������� ���� ����������� ����� ����������� �����, ���������� ���������
� ���������. ��������� ��� ��������, ������� ��� ��� �� �������� ���������
� �������� ��������, ����, ������ ������, �� ��������� ����� ����������
������� ���������� ����� ������ ����� � ������������� �� ����������������
�����.
����������:
|